Son ar Chistr, le Seven Nation Army breton.

Son ar Chistr, the Briton Seven Nation Army.


Seven Nation Army.

En 2002, Jack White écrit tranquillement chez lui, une petite chanson folk. En 2006, le refrain a envahi les stades du Mondial de foot en Allemagne. Depuis, on en peut plus, boum du petit cousin, les 90 ans de la grand-mère. On en remercierait presque Py et son Gangnam Style de nous en avoir libéré.

Jack White wrote a small folk song, at home, in 2002. The chorus spread around the soccer stadiums, for the Football World Cup 2006, in Germany. Since that, we get fed up. We almost cheered Psy and his Gangnam Style to make us free of that.





 Son ar Chistr

En 1929, deux adolescents (Jean Bernard et Jean-Marie Prima) écrivent tranquillement, dans leur ferme du Morbihan, une chanson légère (le vin est fait pour être bu, les filles pour être aimées).Popularisée par Alan Stivell en 1970, elle sera reprise  par le groupe allemand d'Eurodance Happy Hardcore sous le titre "How much is the fish ?". Depuis la chanson a envahi les stades de foot, en Allemagne.

2 teenagers (Jean Bernard et Jean-Marie Prima) wrote quietly, in their farm, in Southern Brittany a light song about wine and girls. Made popular by the folk celtic singer Alan Stivell, in the 70's, the song will get a weird success. The German Eurodance Happy Hardcore Band, called Scooter, made a cover under the name of "How much is the fish?". Since then, the song is in the football stadiums, in Germany.

Cas d'étude d'ethnologie - le ban bourguignon.

People are people - the burgund "ban"

Non, tu n'as pas une descente d'acide en regardant les Télétubbies, tu n'es pas à une séance de marionnettes, tu ne passes pas un test psychomoteur. Non, tout va bien, ou presque. Tu es en Bourgogne à la fin d'un repas ou d'un concert. Les gens sont contents, ils font ...  le ban bourguignon.

No, it is not a chill-out time in front of the Teletubbies, it is not a muppet show, it is not a psychomotor test. Everything is alright, or close to it.You are just in Burgundy. It is the end of a meal or a concert. People are happy, so they practice ... the ban bourguignon.

8

"8" serait le nombre de sites Internet consultés pour préparer un voyage.

"8" would be the number of checked websites to get ready for a journey.

Les 10 raisons pour lesquelles la Bretagne devrait être la première destination des Américains.

The 10 best motives that Brittany gets rank 1 in US Tripadvisor.

D'accord, la Bretagne touristique accueille les "exilés" parisiens identifiables à leur autocollant Mam Bigoud sur leur voiture, les Anglais suivant les fluctuations de l'euro, les Allemands qui aiment s'isoler sur les plages venteuses, les Hollandais venus en totale autonomie avec leur stock de nourriture, mais ... très peu d'Américains: - 2% de la clientèle étrangère.

American friends, where are you ? Why are you not running heavily to Brittany ? 10 reasons to convince you.

1. Benjamin Franklin et Auray.

Benjamin Franklin - arriving at Auray - true story

La guerre d'Indépendance est plutôt mal engagée. Défaite de George Washington à Long Island, le 27 août 1776 et reprise de New-York par les Anglais en octobre de la même année.

Il ne reste plus qu'une seule solution: faire appel à la France et envoyer Benjamin Franklin à la cour du roi Louis XVI. Le 4 décembre 1776, après un voyage difficile, Benjamin Franklin (70 ans) débarque à Auray. Cf. photo du port de Saint-Goustan.

Benjamin Franklin and Auray.

The start of the Independence War is pretty though for the Insurgents. English army took back New-York in October 1776. Only, one way is left: to call a friend _ the still Head of the kingdom Louis XVI. Benjamin Franklin (70 years-old) accepted the challenge and had a rough journey. He launched in Auray, by chance.You can have a look at this harbour, just below.

USA survived here! (credit photo: Auray.fr)

Auray

2. Brest et la la bataille de Chesepeake

Le 5 septembre 1781, lors de la bataille de la baie de Chesapeake (et non cheesecake ), la flotte française commandée par de Grasse _ partie de Brest _ met en déroute la flotte anglaise de Thomas Graves. Cette victoire est décisive, car elle entraîne la chute de Yorktown. Elle va donc amener l'Angleterre à reconnaître l'indépendance des Etats-Unis d'Amérique.

Brest and the battle of Chesepeake.

Thanks to the spirit of Brest, de Grasse will kick out the English navy, in the battle of the Chesapeake (do not dazed with cheesecake), in September 1781. Then, you know the story and the History: victory of Yorktown and independence of USA.

USA are born there, also! Port de Brest - Brest Harbour (crédit photo: univ-brest.fr)

3. Pont-Aven et Paul Gauguin.

Pont-Aven, qui joua un grand rôle dans le développement de Paul Gauguin, était au départ un lieu de pension de peintres américains, avant les années 1880. On peut dire que Paul Gauguin a profité de la logistique mise en place par les Américains, déjà un de leur point fort.

Pont-Aven, American painters and Paul Gauguin.

There were American travellers in Brittany in the early 1880's and they were painters. They set up in a small village, named Pont-Aven. Paul Gauguin came there and made it famous.

Paul Gauguin - Le Christ jaune.

Paul Gauguin - a later painting in Tahiti.

A video about Paul Gauguin

4. Broceliande, légende celtique et cycle Arthurien.

 The official website of Broceliande

Considérant l'influence de la culture celtique aux Etats-Unis, la forêt de Brocéliande devrait un lieu de passage obligé, lors d'un séjour en Europe.

Broceliande, celtic legend and Arthur.

A must-be: a day in the forest of Broceliande. If you want to find it, you must go to the Forêt de Paimpont, at 30 km on the South-West from Rennes (the administrative headcenter of the region).

 The influence of the Arthurian literature: Monty Ponthy and the Holy Grail.

The influence of Broceliande in The Lord of the rings. 


 

5. Jack Kerouac.

Pour suivre, l'auteur de Sur la route, à la recherche de ses origines bretonnes, dans Satori à Paris.

To follow, the author of On the road, when he is looking for his briton roots. Experience written in Satori in Paris.





6. Alan Shepard et le Mont Saint-Michel.

Selon certaines personnes, le Mont Saint-Michel serait en Normandie. Peut-être. Mais, l'accès principal se fait depuis la Bretagne, ce qui justifie de retrouver le Mont Saint-Michel, dans cette rubrique.
Pour info, Alan Shepard fut le premier Américain dans l'espace, mais surtout le premier joueur de golf sur la lune (5 février 1971).
Alan Shepard aurait offert à l'abbaye du Mont Saint-Michel, l'un des trois chapelets qu'il avait amené sur la lune. Il a offert un chapelet au Pape, il en gardé un et il a décidé d'offrir le troisième au lieu qui l'émerveillait le plus au monde ... le Mont Saint-Michel.

Credit photo: visite-au-mont.com

Alan Shepard and the Mont Saint-Michel.

It is a common joke between Normandy and Brittany to argue about the ownership of the Mont Saint-Michel, because a small and narrow river makes the border. Well, officially, the Mont is in Normandy, but the main access is made from Brittany.
Alan Shepard (the first golfplayer on the moon) brought a rosary as a present to the abbey. It was a special rosary. When he came to the moon, he went with three rosaries. He brought them back. He offered one to the Pope, he kept one and he decided to leave the third one to the most inspiring place around the world ... the Mont Saint-Michel.

Alan Shepard - golf on the moon

A tribute from Dinausor Jr to Alan Shepard ?



7. Gourin et la statue de la liberté.

Crédit photo: gourin.fr

A continuer ...

Still going on ...

 Jardins remarquables en Bretagne - à propos de notre série.

Extraordinardy botanical gardens in Brittany.




Ce label d'Etat, attribué pour 5 ans renouvelables, répond à des critères d'exigence et de qualité sur la composition (organisation des espaces), l'intégration dans le site et la qualité des abords, les éléments remarquables (eau, fabriques, architectures végétales…), l'intérêt botanique, l'intérêt historique, l'entretien et le plan de gestion.

Il en existe 24 en Bretagne.

FINISTERE 
 

Batz -  Jardin Georges Delaselle.

Brest -   Jardin et conservatoire national botanique de Brest. 

Daoulas - Jardin  de l'abbaye. 

Huelgoat -  Les Arbres du Monde

Quimper - Jardin du prieuré de Locmaria. 

Roscoff -  Jardin exotique

Saint-Goazec - Domaine de Trévarez.

COTES-D'ARMOR

 Hénon – Parc du château du Colombier
 Lanrivain –  Le grand Launay 
 Lanvellec - Parc et jardin du château de Rosanbo
 Mur-de-Bretagne – Jardins du Botrain
 Penvenan - Jardin du Pellinec
 Ploëzal –  Le parc de la Roche-Jagu
 Plouguiel – Jardins du Kestellic

Trédarzec – Jardin de Kerdalo

ILLE-ET-VILAINE 

 
Bazouges-la-Pérouse – Les jardins de la Ballue
Bécherel –  Parc de Caradeuc
Bréal sous Montfort –  Jardins de Brocéliande
Le Chatellier – Parc Botanique de Haute-Bretagne
Pleugueneuc – Parc du château de La Bourbansais
Pleurtuit – Jardins de Montmarin
Noyal sur Vilaine – Jardin de la Fontaine de Vie et parc de l'Athanor

Jardins remarquables en Bretagne (2) - le Stang-Alar (Brest).


Extaordinary botanical gardens in Brittany - the Stang-Alar (Brest).

also known as: Conservatoire botanique national de Brest

Plus d'infos à venir ...


More soon ...



http://www.cbnbrest.fr/site/accueil.html


 


Extrait d'un coffret de 3 DVD réalisé par Jean-Pierre Armanet et coproduit par : l'Etiquette Productions et TV Rennes 35 avec le soutien  de la DRAC Bretagne.

Pour tout renseignement sur les reportages et le coffret des trois DVD contact : L'Etiquette Productions laurearmanet@orange.fr

  
Episode précédent de notre série sur les jardins remarquables en Bretagne:  le jardin Georges Delasalle à l'ïle de Batz.

Auberive, d'une rive à l'autre. Une abbaye et de l'art contemporain.

A venir...


Coming soon...


http://www.abbaye-auberive.com/

Source photo: panoramio.com - wanadoux1

Source photo: lamuleblance.fr

Source photo: abbaye-auberive.com

Source photo: panoramio.com - wanadoux1

Source photo: panoramio.com - wanadoux1